In Costilla County, where miles of unoccupied desert are drawing residents who arrive with little but plans to make a new life, natives accuse newcomers of violating water